Currículum · Administración

Currículum de Traductor / Intérprete: qué poner para pasar los filtros

Un currículum de traductor / intérprete pasa los filtros cuando el puesto, las herramientas y los títulos aparecen escritos como en las ofertas. En España, las ofertas suelen pedir Grado en Traducción e Interpretación y Traductor-Intérprete Jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores, y conviene que aparezcan palabras como Traducción (indica el par de idiomas y la dirección), Localización, Interpretación consecutiva y simultánea, Herramientas TAO (Trados, memoQ) y Posedición. Ponlo a una columna, con un perfil de tres líneas arriba y, después, experiencia y proyectos, herramientas y formación. Sin datos que no puedas demostrar.

Las palabras clave que buscan las ofertas

Los filtros automáticos (ATS) y los reclutadores buscan por palabras. Usa estas donde sean verdad: en el perfil, en cada puesto y en habilidades.

Traducción (indica el par de idiomas y la dirección)
Localización
Interpretación consecutiva y simultánea
Herramientas TAO (Trados, memoQ)
Posedición
Traducción jurada
Revisión
Glosarios
Terminología
Traducción jurídica, médica o técnica

Certificaciones y títulos

Con su nombre oficial, igual que en la oferta. Si caducan, pon la fecha.

Grado en Traducción e Interpretación
Traductor-Intérprete Jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores (para traducciones juradas)

En qué orden poner las secciones

Datos de contacto (con enlace al portfolio, reel o muestras)
Perfil profesional
Experiencia y proyectos
Herramientas
Formación
Idiomas

A una columna, con nombres de sección estándar y fechas en mes y año: así lo lee bien cualquier filtro. Por qué no a dos columnas.

Perfil de ejemplo

Las tres líneas de arriba del CV. Cambia lo que va entre corchetes por tus datos; si no tienes un dato, quítalo, no lo inventes.

Júnior

Traductor [idiomas] con experiencia en textos [especialidad], uso de Trados y memoQ y posedición. Entregas puntuales y control de terminología.

Sénior

Traductor e intérprete con [años] en [especialidades], para clientes como [agencias / empresas / organismos], con experiencia en proyectos grandes de localización y revisión.

Tres errores típicos en el CV de traductor / intérprete

No poner los pares de idiomas y la dirección (de inglés a español, etc.).
No poner el enlace al portfolio, reel o muestras en la primera línea.
Un CV muy diseñado a dos columnas que los filtros automáticos leen mal: el diseño, para el portfolio.

Si no tienes experiencia

Pon prácticas, voluntariado de traducción (ONG, plataformas), las herramientas que dominas y una muestra o portfolio. Sin experiencia, el portfolio es el CV: mejor pocas piezas buenas que muchas flojas.

¿Prefieres que te lo hagamos?

Con CV listo para enviar rehacemos tu CV a partir del tuyo, sin inventar nada. Con Un CV para cada oferta, además, una versión para cada oferta que pegues. Los estamos terminando. Costarán 50 € y 90 €, pago único.

CV listo para enviar Un CV para cada oferta

Mientras tanto, el escáner te dice gratis cómo lee tu CV un filtro automático.

Cuánto cobra un traductor / intérprete

Con experiencia media, entre 22.500 € y 36.000 € brutos al año, según las franjas de LaborIA ancladas al INE. La cifra exacta que conviene pedir en la entrevista, por nivel y por ciudad, está en Qué sueldo pedir como Traductor / Intérprete, y la ficha completa del sueldo en LaborIA.

Preguntas frecuentes

¿Puedo hacer mi CV de traductor / intérprete con ChatGPT?

Sí. El riesgo es que un chat generalista rellena huecos con logros o cifras que no están en tu CV, y que el formato depende de lo que sepas pedirle. LaborBoost usa solo los datos de tu CV, revisa cada dato contra el original, aplica un formato pensado para los filtros automáticos (ATS) y te entrega el CV con diseño en PDF.

¿Qué certificaciones pide un CV de traductor / intérprete?

Las que conviene tener a la vista, con su nombre oficial: Grado en Traducción e Interpretación y Traductor-Intérprete Jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores. Escríbelas igual que en la oferta y, si caducan, con su fecha.